フランス語の勉強が一巡したので、少しずつ仏文を読んでいくべく、
を用います。
第13節 faire
Les cinq sens L'homme et les animaux ont cinq sens.
Les cinq sens sont : la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher.
Par la vue, je dinstingue la forme et la couleur des objets. Par l'ouïe, j'entends le bruit, les sons. L'odort me fait dinstinguer les odeurs. Le goût me fait connaître si ce que je mange est bon, mauvais, salé ou sucré. Le toucher me fait sentir si un objet est lisse ou rude, froid ou chaud, mou ou dur.
Les organes des sens sont les parties du corps par les quelles les sens s'exercent.
Les yeux sont les organes de la vue ; les oreilles sont les organes de l'ouïe ; le nez est l'orgne de l'odorat ; la langue et le palais sont les organes du goût ; la main est le principal organe du toucher ; cependant toutes les parties du corps ont la faculté de sentir en touchant.
単語・用法
| un son | 1. 音、音響2. 音声 | |
|---|---|---|
| lisse | なめらかな、すべすべした | |
| mou | 1. 柔らかい2. 軟弱な3. 蒸し暑い、鬱陶しい4. [音が]鈍い、こもった | |
| un palais | 1. 宮殿2. (le P～)裁判所 | |
| un palais | 1. 口蓋、上顎2. 味覚 | |
| cependant | 1. しかしながら、にもかかわらず2.[古]…している間に、…であるのに |
各文の読解
| L'homme et les animaux ont cinq sens. | |
|---|---|
| 人間と動物は五感を持つ。 | |
| Les cinq sens sont : la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher. | |
| その5つとは視覚、聴覚、嗅覚、味覚および触覚である。 | |
| Par la vue, je dinstingue la forme et la couleur des objets. | |
| 視覚により、私は物の形状と色を識別する。 | |
| Par l'ouïe, j'entends le bruit, les sons. | |
| 聴覚により、私は騒音と楽音が聴こえる。 | |
| L'odort me fait dinstinguer les odeurs. | |
| 嗅覚により、私は匂いを嗅ぎ分ける。 | |
| Le goût me fait connaître si ce que je mange est bon, mauvais, salé ou sucré. | |
| 味覚により、私は自分の食べたものがおいしいのかまずいのか、辛いのか甘いのかを認識する。 | |
| Le toucher me fait sentir si un objet est lisse ou rude, froid ou chaud, mou ou dur. | |
| 触角により、私は物がすべすべしているかざらざらしているか、冷たいのか熱いのか、柔らかいのか硬いのかを感じる。 | |
| Les organes des sens sont les parties du corps par les quelles les sens s'exercent. | |
| 感覚器官はそうした感覚が行使される身体の一部分である。 | |
| Les yeux sont les organes de la vue ; les oreilles sont les organes de l'ouïe ; le nez est l'orgne de l'odorat ; la langue et le palais sont les organes du goût ; la main est le principal organe du toucher ; cependant toutes les parties du corps ont la faculté de sentir en touchant. | |
| 目は視覚器官であり、耳は聴覚器官である。鼻は嗅覚器官であり、舌と口蓋は味覚のための器官で、手は触角の主要器官である。しかし身体のすべての部分は触ることによって感じる能力を持っている。 |
