やさしい仏文解釈(その08/X)

　フランス語の勉強が一巡したので、少しずつ仏文を読んでいくべく、

新しい仏文解釈法

を用います。

前回

power-of-awareness.com

目次

第12節　en ～ ant

Augier et Dumas fils　　　　A la représentation d’une pièce d’Emile Augier au Français, Alexandre Dumas fils qui était assis près de l’auteur lui dit, en indiquant un spectateur endormi :
- Voyez un peu quel effet produit votre œuvre.
Quelque temps après, comme on jouait au Français une pièce de Dumas fils, Emile Augier, en regardant bien, finit par découvrir aux fauteuils un spectateur endormi. Il l’indiqua à Dumas et dit :
- Vous voyez, cher ami, l’effet que produit votre œuvre.
Alexandre Dumas regarda et répondit :
- Ah ! oui, je le reconnais : c’est le même spectateur que l’autre soir ; il ne s’est pas encore réveillé.

単語・用法

	finir par	…で終える最後には…する
	un fauteuil	1. 肘掛椅子、(劇場などの)座席2. 議長席
	réveiller	1. 目を醒ます2. 意識を取り戻す、正気に戻る3. 奮起する、発奮する
	se réveiller	目が醒める

各文の読解

	A la représentation d’une pièce d’Emile Augier au Français, Alexandre Dumas fils qui était assis près de l’auteur lui dit, en indiquant un spectateur endormi :
	フランス座でのエミール・オジェのある戯曲が上演されたとき、作者の隣に座っていたアレクサンドル・デュマ・フィスが、居眠りをする観客を指さしてオジェにこう言った：
	- Voyez un peu quel effet produit votre œuvre.
	君の作品がどんな効果を与えているかをちょっと見てごらん。
	Quelque temps après, comme on jouait au Français une pièce de Dumas fils, Emile Augier, en regardant bien, finit par découvrir aux fauteuils un spectateur endormi.
	しばらく経って、デュマ・フィスの戯曲がフランス座で上演されていたとき、エミール・オジェはしきりに見渡し、ついに一人の居眠りをしている観客を座席の上に見出した。
	Il l’indiqua à Dumas et dit :
	彼はデュマにその男を示して言った：
	- Vous voyez, cher ami, l’effet que produit votre œuvre.
	君、君の作品の生んだ効果が見える。
	Alexandre Dumas regarda et répondit :
	アレクサンドル・デュマは視線を向け、答えた：
	- Ah ! oui, je le reconnais : c’est le même spectateur que l’autre soir ; il ne s’est pas encore réveillé.
	あぁ、彼を覚えているよ。あれはこないだの晩と同じ観客だよ。彼はまだ目覚めていないのか。

次回

power-of-awareness.com