「大人の教養・知識・気付き」を伸ばすブログ

一流の大人(ビジネスマン、政治家、リーダー…)として知っておきたい、教養・社会動向を意外なところから取り上げ学ぶことで“気付く力”を伸ばすブログです。データ分析・語学に力点を置いています。 →現在、書くことのスケジューリングと書き溜め中です。気長にお待ちください(※2023年11月5日改訂)。

MENU

やさしい仏文解釈(その18/X)


 フランス語の勉強が一巡したので、少しずつ仏文を読んでいくべく、

を用います。

第22節 ~qui…


La France    La France est en Europe. Elle est située entre quatre mers: au nord, la mer du Nord et la Manche, à l'ouest, l'Océan Atlantique, et au sud, la Méditerranée. A l'est, elle touche à la Belgique et à l'Allemagne. Les Alpes forment la frontière entre la France et l'Italie; au sud, une autre chaîne de montagnes, les Pyrénées, sépare la France de l'Espagne.
    La France a quatre grandes rivières qu'on appelle des fleuves. Ce sont: la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône.
C'est la Seine qui traverse Paris, la capitale de la France.
Paris est une des plus belles villes du monde. Les autres grandes villes de France sont Lyon et Marseille, Bordeaux, Lille et Nantes.
    La France est un pays très fertile; on y cultive beaucoup de blé, et le pain français est délicieux. Il y a aussi en France beaucoup de vingnes, qui produisent des vins célèbres dans le monde entier: vin de Champagne; vin de Bourgogne; vind de Bordeaux. Dans le Midi, c'est-à-dire dans le sud de la France, poussent les oliviers, qui donnent l'huile d'olive, et les mûriers, qui nourrissent les vers à soie, et qui ont fait de Lyon le centre de l'industrie de la soie en Europe.
    Les habitants de la France sont les Français.
En France on parle français.


Un élève froid

  • Le prfesseur: « Comment appelle-t-on un homme qui parle sans cesse, alors qu'on n'écoute même plus ce qu'il dit ? »
  • L'élève: « Un proffeseur, Monsieur. »


単語・用法

  une chaîne ①鎖、チェーン

②連鎖、連続
  une chaîne de montagne 山脈
  séparer ①…を分ける、切り離す;隔てる

②(人を)引き離す
  une fleuve ①川、大河

②大量の流れ、連綿と続くもの
  pousser ①…を押す、押しやる;追い立てる

②(人)を駆り立てる

③(声など)を発する
  mûrir ①(果実・果物などが)熟す

②(人間・精神などが)成熟する

③(ワインが)成熟する
  nourrrir ①…に食べ物を与える、食糧を供給する

②…に授乳する、飼育する

③…を扶養する
  se nourrir de ... ①…を摂取する

②食物を摂る、食べる
  un ver ①ミミズ、(這う)虫

②(情報)ワーム
  un ver à soie
  une soie ①絹;絹糸

②(猪・豚などの)剛毛

各文の読解

  La France est en Europe.
  フランスはヨーロッパにある。
  Elle est située entre quatre mers: au nord, la mer du Nord et la Manche, à l'ouest, l'Océan Atlantique, et au sud, la Méditerranée.
  フランスは4つの海、すなわち北には北海と英仏海峡、西には大西洋、そして南には地中海の間に位置している。
  A l'est, elle touche à la Belgique et à l'Allemagne.
  東ではベルギーとドイツに接している。
  Les Alpes forment la frontière entre la France et l'Italie; au sud, une autre chaîne de montagnes, les Pyrénées, sépare la France de l'Espagne.
  アルプスがフランスとイタリアとの国境を成しており、南には、別の山脈であるピレネー山脈がフランスをスペインから隔てている。
  La France a quatre grandes rivières qu'on appelle des fleuves.
  フランスには大河と言われる4つの大きな河がある。
  Ce sont: la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône.
  セーヌ河、ロワール河、ガロンヌ河そしてローヌ河である。
  C'est la Seine qui traverse Paris, la capitale de la France.
  フランスの首都であるパリを流れるのがセーヌ河である。
  Paris est une des plus belles villes du monde.
  パリは世界でも最も美しい都市の一つである。
  Les autres grandes villes de France sont Lyon et Marseille, Bordeaux, Lille et Nantes.
  フランスにある別の大都市はリヨンやマルセイユボルドー、リールやナントである。
  La France est un pays très fertile; on y cultive beaucoup de blé, et le pain français est délicieux.
  フランスは実に肥沃な国であり、多くの小麦を生産しフランスのパンは美味しい。
  Il y a aussi en France beaucoup de vingnes, qui produisent des vins célèbres dans le monde entier: vin de Champagne; vin de Bourgogne; vind de Bordeaux.
  フランスには多くのブドウ畑があり、全世界でも名高いワイン、すなわちシャンパン、ブルゴーニュ酒、ボルドー酒を生産している。
  Dans le Midi, c'est-à-dire dans le sud de la France, poussent les oliviers, qui donnent l'huile d'olive, et les mûriers, qui nourrissent les vers à soie, et qui ont fait de Lyon le centre de l'industrie de la soie en Europe.
  ミディ地方、すなわちフランス南部では、オリーブ・オイルを生じるオリーブの木や蚕を育成するための桑の木が育つ。桑の木があることでリヨンは欧州における絹織物業の中心であった。
  Les habitants de la France sont les Français.
  フランスに住む人々はフランス人である。
  En France on parle français.
  フランスではフランス語を話す。
  Le prfesseur: « Comment appelle-t-on un homme qui parle sans cesse, alors qu'on n'écoute même plus ce qu'il dit ? »
  教師「絶え間なく話し続ける人、誰もその人の言うことを聞いていないのに喋る人を何というか。」
  L'élève: « Un proffeseur, Monsieur. »
  生徒「教師と言います、先生。」
プライバシーポリシー お問い合わせ