英文ライティングのルール(11/X) - 「大人の教養・知識・気付き」を伸ばすブログ

　英語の書き方を学ぶべく、

を順々に読んでいく。
　今回は「The Element of Style」を読んでいく。

E.g.		×	a highly personalized affair
	→	〇	a highly personal affair
E.g.		×	Personalize you stationary
	→	〇	Design a letterhead

	E.g.		△	Personally, I thought it was a good book.
		→	〇	I thought it was a good book.

possess
　書き手にとって $have$ や $own$ よりも印象的に聞こえるからということで使用されることがある。そうした用法は間違いとは言えないものの注意が必要である。

E.g.		△	She possessed great courage.
	→	〇	She had great courage (was very brave).
E.g.		△	He was the fortunate possessor of
	→	〇	He was lucky enough to own

presently
　" $\mathrm{in}$ $\mathrm{a}$ $\mathrm{short}$ $\mathrm{while}$ "(間もなく)および" $\mathrm{currently}$ "(現在、目下)の2つの意味を持つ。この曖昧さから最初の意味に限るのが最良である。
prestigious
　最後の手段の形容詞として使われることがある。辞書にはこのような意味があるが、だからといってこの語を使わなければならないという意味にはならない。
regretful
　注意に欠けて $regrettable$ の代わりに用いられることがある。
relate
　親密な関係を示唆するのに自動詞的に用いないこと。
respective/respectively
　これらの用語は普通、有利に省略することができる。

	E.g.		△	Works of fiction are listed under the names of their respective authors.
		→	〇	Works of fiction are listed under the names of their authors.

secondly, thirdly, etc.
　 $firstly$ で始めようとしない限り、- $ly$ を数に付けて飾り立てることはしない。現在の用法では $second,$ $third$ などを用いるのが好ましい。
shall, will
　格式体では、未来時制を表すのに1人称には $shall$ が、2・3人称には $will$ が必要である。話者の将来の行動や状態に関する信条を表現する様式は $I\ shall$ である。 $I\ will$ は自身の決定や同意を表す。しかしくだけた会話では、 $shall$ と $will$ が厳密に用いられることはめったにない。
so
　書き言では、強意語として $so$ を用いるのは避けること。たとえば $so\ good,$ $so\ warm$ などは避けるべきである。
split infinite(分離不定詞)
　 $to$ とそれが働きかける不定の $\mathrm{it}$ の間に副詞を挿入するのには14 世紀以降の先例がある。しかし書き手が通常とは異なる強意を副詞に与えたいのでもない限り、この用法は避けるべきである。
state
　 $say,$ $remark$ の単なる代替としては唱えない。その用途では $\mathrm{express}$ $\mathrm{fully}$ $\mathrm{or}$ $\mathrm{clearly}$ の意味に限られる。

E.g.

He refused to state his objections.

E.g.		△	a member of student body
	→	〇	a student
E.g.		△	popular with the student body
	→	〇	liked by the students

	E.g.		△	I'm probably closer to my mother than my father*1.
		→	〇	I'm probably clsoer to my mother than to my father.

Thanking you in advance.
　書き手が" $\mathrm{It}$ $\mathrm{will}$ $\mathrm{not}$ $\mathrm{be}$ $\mathrm{worth}$ $\mathrm{my}$ $\mathrm{while}$ $\mathrm{to}$ $\mathrm{write}$ $\mathrm{to}$ $\mathrm{you}$ $\mathrm{again}$ ."(もう一度あなたに手紙を書くのは時間の無駄だ。)という意図を持っているかのように聞こえる。依頼を伝えたいのであれば、" $\mathrm{Will}$ $\mathrm{you}$ $\mathrm{please}$ "や" $\mathrm{I}$ $\mathrm{shall}$ $\mathrm{be}$ $\mathrm{obliged}$ "と書くこと。そしてその後、そうしようと感じるものがあれば、もしくは機会があれば、了解の手紙を書くこと。

that, which
　 $that$ は決定づける、すなわち限定づける代名詞であり、 $, which$ は非制限である。 $which$ を $that$ として用いるのは文語体でも口語体でも普通である。聖書を出典とした文章のように、時折 $that$ よりも $which$ の方が好ましいことがある。しかしこれらの2つの代名詞が厳格に用いられるんらば、そうした方が便利である。注意深い書き手であれば、わずかな利便性を得ることを警戒し、 $which$ を排除しにかかり制限用法の $which$ を取り除き、そうすることで自らの文章を推敲する。

	E.g.	The lawn mower that is broke is in the garage . (Tell which one.)
		The lawn mover, which is broke, is in the garage. (Adds a fact about theonly mower in question.)