今日勉強した英語・フランス語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。
英語
英文解釈
今回は伊藤和夫(2017)「英文解釈教室 新装版」(研究社)
P. 157の意味上の主語について*1。
| Every |
|
|---|---|
| 一国を他国が支配するのはすべて隷属という性質を帯びている。 | |
| The |
|
| 親が子供に対して抱く愛情は、唯一の無私の感情である。 |
8.4 例題(1) The beginnings of natural science are to be sought in the slow and unconscious observation by primitive races of men of natural occurrences, such as the apparent movements of the heavenly bodies and in the gradually acquired mastery over the rude implements by the aid of which such men strove to increase the security and comfort of their lives.
| The beginnings of natural science are to be sought in the slow and unconscious observation by primitive races of men of natural occurrences, such as the apparent movements of the heavenly bodies and in the gradually acquired mastery over the rude implements by the aid of which such men strove to increase the security and comfort of their lives. | |
|---|---|
| 自然科学の始まりは、原始民族が目に見える天体の運行といった自然現象をゆっくりと無意識に観測すること、また原始的な道具を徐々に使いこなしてその助けを借りることで自らの生活を安全かつ快適なものにするように努力したことに求めることができる。 |
辞書を引いた語彙
単語
語彙 |
発音記号 |
意味・内容 |
調べた理由 |
|---|---|---|---|
| refer | [rɪˈfɜː(r)] | to send somebody/something to somebody/something for help, advice or a decision | 発音 |
| secure | [sɪˈkjʊə(r)] | 1. to obtain or achieve something, especially when this means using a lot of effort2. to attach or fasten something so that it does not move3. to protect something so that it is safe and difficult to attack or damage4. secure something to legally agree to give somebody property or goods that are worth | 発音 |
| hover | [ˈhɒvə(r)] | 1. [intransitive] (+ adv./prep.) (of birds, helicopters, etc.) to stay in the air in one place2. [intransitive] (+ adv./prep.) (of a person) to wait somewhere, especially near3. [intransitive] + adv./prep. to stay close to something, or to stay in an uncertain state | 意味 |
| phobia | [ˈfəʊbiə] | 1. a strong unreasonable fear of something2. -phobia (in nouns) a strong unreasonable fear of or feeling of hate for a particular thing | 意味 |
| verse | [vɜːs] | 1. [uncountable] writing that is arranged in lines, often with a regular rhythm or pattern of rhyme2. [countable] a group of lines that form a unit in a poem or song3. verses [plural] (old-fashioned) poetry4. [countable] any one of the short numbered divisions of a chapter in the Bible | 意味 |
| prose | [prəʊz] | writing that is not poetry | 意味 |
| mastery | [ˈmɑːstəri] | 1. [uncountable, singular] mastery (of something) great knowledge about or understanding of a particular thing2. [uncountable] mastery (of/over somebody/something) control or power | 意味 |
| strive | [straɪv] | to try very hard to achieve something | 意味 |
フランス語
仏文法
を基に文法を勉強中（前者は冒頭から。後者から末尾から。）。前者はPP. 36-7と後者はPP. 5-6を勉強。
| Non, je ne regarde jamais la télé. | |
|---|---|
| いいえ、私はテレビを見ない。 | |
| Non, je ne travaille plus. | |
| いいえ、もう働かない。 | |
| Non, je ne désire plus rentrer chez moi. | |
| いいえ、もう帰りたくない。 | |
| Nous n'oublions jamais nos devoirs. | |
| 私たちは自分の義務を決して忘れない。 | |
| Nous n'applaudissons jamais après al classe. | |
| 授業後に拍手をすることはない。 | |
| Vous rougissez, mademoiselle. | |
| あなたは赤面している、お嬢さん | |
| Elle bâtit son avenir. | |
| 彼女は自分の未来を築いている。 |
辞書を引いた語彙
語彙 |
意味・内容 |
|---|---|
| interrompre | 1. …を中断させる、遮る2. (人)の話を遮る、(人)の邪魔をする |
| s'interrompre | 1. 話しを中断する2. (dans …を)中断する3. (物事が)中断する、途切れる |
| réussir | 1. [人が]成功する、上手くいく2. [企てなどが]成功する、上手くいく |
| réussir | 1. (～à qc)…に成功する、合格する2. (～à qc) (人)に良い結果をもたらす、上手く作用する |
| réussir | 1. (試験に)合格する2. …を成功させる、やり遂げる |
| mordre | 1. …を噛む、…に噛み付く2. [道具などが]…に食い込む、締め付ける、…を削る3. [酸・錆などが]…を侵す、腐食する |
| mordre | 1. (～à qc)[餌・誘惑]に食いつく2. (～dans qc)…をかじる、[物が]…に食い込む(～sur qc)(境界・他の領域など)を[に]はみ出す |
| obéir | 1. (～à qn/qc)…に従う、服従する;(目的語なしで)従順である2. (～à qc)[機械などが]…に正確に反応する |
| une facture | 1. 請求書、計算書、請求額2. 送付状、インボイス3. (話)(失政・戦争などによる)損害、つけ |
