今日勉強した英語・フランス語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。
英語
英文解釈
今回は伊藤和夫(2017)「英文解釈教室 新装版」(研究社)
P. 149の意味上の主語について*1。
| Their house may yet be seen, and on its wall is a picture of the boy in a blue suit |
|
|---|---|
| 彼らの家はまだ見ることができるし、その家の壁には青い服を着て茶色の髪が肩にまでかかっている男の子の絵がかかっている。その絵は少年の父親が描いたものである。 | |
| 小さなことを思い出すことに没頭したまま、彼は目を閉じ車のシートにもたれていた。 |
辞書を引いた語彙
単語
語彙 |
発音記号 |
意味・内容 |
調べた理由 |
|---|---|---|---|
| recollection | [ˌrekəˈlekʃn] | 1. [uncountable] the ability to remember something; the act of remembering something2. [countable] a thing that you remember from the past | 意味 |
フランス語
仏文法
を基に文法を勉強中（前者は冒頭から。後者から末尾から。）。前者はPP. 22-4と後者はPP. 241-2を勉強。
| Il a menacé de renoncer à son poste. | |
|---|---|
| 彼は仕事をやめると脅した。 | |
| Il vaut mieux partir demain matin. | |
| 明日の朝出発したほうがいいです。 | |
| Qui tentera de résoudre le problème ? | |
| 誰が問題を解決しようとしますか。 | |
| Cet étudiant fait semblant de comprendre. | |
| この学生は理解しているふりをしている。 | |
| J'accepte de les embaucher. | |
| 私は彼らを雇うことに同意します。 | |
| Elle daigne recevoir. | |
| 彼女は受け取れるようにしてくれる。 | |
| Vous tenez à visiter l'usine ? | |
| 工場見学に行きませんか。 | |
| Nous nous proposons d'ouvrir une succursale à Marseille. | |
| マルセイユに支店を開設することを提案します。 | |
| Je me dépêche de vous répondre. | |
| 急いでお答えします。 | |
| Nous sommes obligés de considérer son offre. | |
| 私たちは彼の申し出を検討する義務がある。 | |
| Il nous engage à répondre. | |
| 彼は私たちに対応するよう促します。 | |
| J'ai choisi d'acheter des titres. | |
| 私は株式を買うことにした。 | |
| Il jure de savoir le faire. | |
| 彼はそれを行う方法を知っていると誓う。 | |
| Il mérite de renvoyer. | |
| 彼は解雇するに値する。 | |
| Il m'a manqué de rembourser. | |
| 彼は返済に失敗した。 | |
| Je m'excuse d'arriver sans prévenir. | |
| 予告なしに到着して申し訳ありません。 | |
| Il ne s'arrête pas de nous embêter. | |
| 彼は私たちを悩みの種であり続ける。 | |
| Tu as fini de pleurer ? | |
| 泣き終わったか。 |
辞書を引いた語彙
語彙 |
意味・内容 |
|---|---|
| menacer de | 1. …を脅す、脅迫する/[～qn de+無冠詞名詞/不定詞]2. …を脅かす3. [～de+不定詞]…する恐れがある |
| renoncer | 1. …を諦める、断念する2. (権利など)を放棄する、捨てる3. (好物・習慣など)を止める、断つ |
| une poste | 1. 郵便2. 郵便局3. 宿駅 |
| un poste | 1. 地位、職2. (軍隊の)部署、持ち場3. 警察分署4. テレビ(受信機)5. 内線 |
| valoir mieux+不定詞/que+接続詞 | …する方が良い |
| demain | 1. 明日2. 近い将来 |
| tenter | 1. …を試みる2. [～de+不定詞]…しようと試みる3. …の気をそそる4. …の心を惑わす |
| résoudre | 1. (問題など)を解く、解決する2. (～de)…しようと決心する、決意を固める3. (～qn)…にするように決心させる4. …を決議する、決定する5. (~ A en B)[学術または文語]AをBに変える |
| se résoudre | 1. …を決心する2. 解決される、解消する3. (en～)に変わる |
| sembler | …のように思われる、…らしく見える |
| sembler | 1. (人には)…であるように思われる2. (Il semble à)…するのは…のように思われる |
| embaucher | 1. (人)を雇う、採用する2. (話)(人)を呼び寄せる、連れ出す、誘う |
| daigner | 1. [不定詞]…して下さる、…してやる2. [~que+接続詞](…ということ)を受け入れる |
| tenir | 1. …を掴んでいる2. …をつなぎとめている3. を引き止めておく4. (~A+形容詞(句))Aを(ある状態に)保つ5. (状態・態度など)を保つ、6. (店など)を経営する、(職務・役職など)を担当する7. (場所・時間など)をとる、占める8. …の容量(収容力)がある9. (~ A de B)AをBから手に入れる、受け継ぐ |
| tenir à | 1. …を大切にする2. どうしても…したいと思う3. …に起因する |
| une usine | 1. 工場2. 工業 |
| une succursale | 1. 支社、支店2. 分教会 |
| dépêcher | (人)を急いで送る |
| se dépêcher | 急ぐ |
| une offre | 1. 申し出、提案、提供2. 供給 |
| engager | 1. …を雇い入れる2. (契約・約束などが)…を拘束する3. (人)に…(すること)を強く促す4. …を入り込ませる、進入させる5. (会話など)を開始する6. (状況などに)巻き込む |
| s'engager | 1. …を約束する、誓う2. 入り込む、進入する4. 志願する4. 参加する |
| un titre | 有価証券、株式 |
| jurer | 1. …を誓う、約束する2. …を断言する、保証する3. …を決意する |
| mériter | 1. …に値する2. (人)に相応しい |
| renvoyer | 1. 送り返す2. …を返す、戻らせる3. …を追い出す、解雇する4. …を延期する |
| manquer | 1. 足りない、欠けている2. (計画・事業などが)失敗する |
| manquer de | 危うく…しそうになる |
| ne pas manquer de | 間違いなく…する |
| rembourser | (金・費用)を返す、払戻す |
| prévenir | 1. 予告する、警告する2. 通報する3. …を予防する4. (人の欲求など)を察知して満足させる、叶える |
| s'arrêter | 1. うんざりする、困る |
| embêter | 1. (人を)困らせる2. (人を)うんざりさせる |
| pleurer | 1. 泣く2. 懇願する |
