今日勉強した英語・フランス語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。
英語
英文解釈
今回は伊藤和夫(2017)「英文解釈教室 新装版」(研究社)
PP. 174-5の関係詞について*1。
| Of all living writers he is the one |
|
|---|---|
| いま生きている作家の中で彼はその精神の独特な傾向から言ってこの問題について書くのに最も相応しい人である。 | |
| This is shorhand writing, |
|
| これが速記法で、これにより私たちは話す人についていくことができる。 | |
| No man can accurately determine the condition of the society |
|
| どんな人でも自分がその一部となる社会の状況を正確に決定することはできない。 | |
| He devoted himself to pacifism in the war, |
|
| 彼は戦時中平和運動に貢献し、その間に投獄された。 | |
| At noon our party assembled in a dell, |
|
| 正午に我々一行はある谷に集まった。その谷の深い所を小川が流れていた。 | |
| While the citizens of Great Britain and Northern Ireland are British, so are the citizens of other members of the British Commonwealth, |
|
| グレートブリテン島および北アイルランドの市民も英国人である一方で、他の英連邦構成国の国民も同様である。その中でも特に目立つのがカナダ、オーストラリアおよびニュージーランドである。 |
辞書を引いた語彙
単語
語彙 |
発音記号 |
意味・内容 |
調べた理由 |
|---|---|---|---|
| sideways | [ˈsaɪdweɪz] | 1. to, towards or from the side2. with one side facing forwards | 意味 |
| repercussion | [ˌriːpəˈkʌʃn] | 1. an indirect and usually bad result of an action or event that may happen some time afterwards | 意味 |
| thereafter | [ˌðeərˈɑːftə(r)] | after the time or event mentioned | 意味 |
| backdrop/backcloth[UK] | [ˈbækdrɒp] | 1. everything that can be seen around an event or scene2. the general conditions in which an event takes place, which sometimes help to explain that event3. a painted piece of cloth that is hung behind the stage in a theatre as part of the scenery | 意味 |
| dedicate | [ˈdedɪkeɪt] | 1. to give a lot of your time and effort to a particular activity or purpose because you think it is important2. dedicate something to somebody to say at the beginning of a book, a piece of music or a performance, or when receiving an award, that you are doing it for somebody, as a way of thanking them or showing respect3. to hold an official ceremony to say that a building or an object has a special purpose or is special to the memory of a particular person | 意味 |
| perfunctory | [pəˈfʌŋktəri] | (of an action) done as a duty or habit, without real interest, attention or feeling | 意味 |
| enthuse | [ɪnˈθjuːz] | 1. [intransitive, transitive] to talk in an enthusiastic and excited way about something2. [usually passive] to make somebody feel very interested and excited | 意味 |
| assemble | [əˈsembl] | 1. [intransitive, transitive] to come together as a group; to bring people or things together as a group2. [transitive] assemble something to fit together all the separate parts of something, for example a piece of furniture | 意味 |
| dell | [del] | a small valley with trees growing in or around it | 意味 |
| brook | [brʊk] | a small river | 意味 |
フランス語
仏文法
を基に文法を勉強中。前者はPP. 57-9と後者はPP. 33-5を勉強。
| J'ai posé mes affaires sur le lit. | |
|---|---|
| 私は荷物をベッドに置いた。 | |
| Elles sont restées une heure. | |
| 彼女らは1時間滞在した。 | |
| Cette fois ils n'ont pas sorti toujours la calculette pour vérifier l'addition. | |
| 今回、追加を確認するのに電卓を常には使わなかった。 | |
| Cette fois ils ne sont pas rentrés tout de suite après le repas. | |
| 今回、彼らは食後すぐに戻ってこなかった。 | |
| Soudain, j'ai entendu un cri affreux. | |
| 突然、酷い悲鳴を私は聞いた。 | |
| Le matin nous avons pliés les tentes. | |
| 朝、私たちはテントをたたんだ。 | |
| Elle souffre de migraines. | |
| 彼女は頭痛に苦しんでいる。 | |
| J'offre des billets de théâtre à mes parents. | |
| 私は両親に劇場のチケットを上げる。 | |
| Vous couvrez la casserole. | |
| 貴方は鍋に蓋をする。 | |
| On rouvre le bureau en septembre. | |
| 9月より事務所を再開する。 | |
| Ils découvrent la cause du problème. | |
| 彼らは問題の原因を発見する。 | |
| Les malades souffrent beaucoup. | |
| 病人は非常に苦しんでいる。 | |
| Tu ouvres ton livre. | |
| 君は本を開いた。 | |
| Elle cueille des fleurs dans le jardin. | |
| 彼女は庭で花を摘んでいる。 | |
| Vous accueillez des étudiants étrangers. | |
| 留学生を歓迎する。 | |
| Le neige couvre la ville. | |
| 雪が街を覆う。 | |
| Pourquoi est-ce que vous n'ouvrez pas les fenêtres ? | |
| 窓を開けてみませんか。 | |
| Nous choisissons un hôtel. | |
| 私たちはホテルを選ぶ。 | |
| Ils applaudissent après le spectacle. | |
| 彼らはショーの後に拍手する。 | |
| Tu découvres un joli village. | |
| 君は小さい村を見晴らす。 | |
| Elle avertit les voisins. | |
| 彼女は隣人に警告する。 | |
| Elle offre des hors-d'oeuvre. | |
| 彼女はオードブルを頼む。 | |
| Je grossis. | |
| 私はますます太っている。 | |
| Les avions atterrissent. | |
| 飛行機が着陸する。 | |
| Un bon enfant ne désobeit pas. | |
| 良い子は逆らわない。 |
辞書を引いた語彙
語彙 |
意味・内容 |
|---|---|
| fermer | 1. …を閉める、閉じる2. (店・会社など)を閉める、閉店[休業]する、閉鎖する3. (栓など)を閉める、(水道・ガスなど)を止める |
| un pourboire | チップ、心づけ |
| camper | 1. キャンプをする2. 一時的に寝泊まりする、仮住まいをする3. 野営する、陣を敷く |
| un fleuve | 1. (海に注ぐ大きな)川、大河2. 大量の流れ |
| sortir | [自動詞]（助動詞:être）1．出る2. 外出する3. (用事を終えて)…を離れる4. …の出身である5. …を脱する6. …からはみ出す7. (新作・新製品などが)公開される、発売される |
| sortir | [他動詞]（助動詞:avoir）1. …を外へ連れ出す2. …を外へ出す、取り出す3. …を売り出す、発売する、出版する |
| une tente | テント、天幕 |
| soudain,-e | 突然の、不意の、急な |
| un cri | 1. 叫び声2. (赤ん坊の)泣き声、(動物の)鳴き声3. (抗議・反対の)声、訴え |
| affreux | 1. 恐ろしい、ぞっとするような2. 酷く醜い |
| remarquer | 1. …に気付く2. …に注目する3. …と指摘する |
| un serpent | 1. 蛇2. 蛇皮意地悪い人 |
| pris | 1. (人が)予定が詰まっている、用事がある2. (場所・時間などが)ふさがっている3. (de…に)襲われた、囚われた4. (喉・鼻などが)炎症を起こした5. 捉えられた、巻き込まれた |
| pauvre | 名詞の後で1. 貧しい、貧乏な2. 貧弱な3. (内容の)乏しい、不充分な、[土地が]痩せた名詞の前で1. 可哀想な、哀れな2. 情けない、惨めな3. 今は亡き、故… |
| hurler | 1. (犬などが)遠吠えする2. [人が]喚く3. (風・サイレンが)うなる |
| plier | 1. (布・紙などを)折る2. …を曲げる3. …を服従させる |
| une migraine | 頭痛、偏頭痛 |
| un billet | 1. 切符、券2. 紙幣、札、銀行券3. 短い手紙、通知状4. 手形5. 証明書、許可書 |
| une casserole | (平底で片手の)鍋、シチュー鍋 |
- 「気付く」の相違点：
| (1) | s'apercevoir | 目で見て、あるいは頭で考えて気付くこと、その対象は多く抽象的な事柄である | |
| (2) | se rendre compte | 頭で考えて気付くことに限られる | |
| (3) | remarquer | 具体的なものの存在・変化・不在に、目で見て気付くことに限られる |
