「大人の教養・知識・気付き」を伸ばすブログ

一流の大人(ビジネスマン、政治家、リーダー…)として知っておきたい、教養・社会動向を意外なところから取り上げ学ぶことで“気付く力”を伸ばすブログです。目下、データ分析・語学に力点を置いています。今月(2022年10月)からは多忙につき、日々の投稿数を減らします。

MENU

今日の英語(20221121)

 今日勉強した英語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。

コロケーション

 今回は古沢寛行・小宮山浩光・レコード,カービィ(2004)「コロケーション徹底演習II」(泰文堂)PP. 151-3を参照。


 今回、間違えたのは以下の表現:

  926. I don’t feel much like going to that party tonight. Moreover, I have a bad cold, so I shouldn't go.
    今夜のあのパーティにはあまり出たくない。おまけに酷い風邪を引いているので行かない方が良い。
  928. Poor George had hardly recovered from his heart attack when he was stricken with the flu.
    可哀想に、ジョージは心臓発作から回復したかと思ったら、流感で倒れた。
  937. Her teacher is anxious for the girl to make up for the classes she missed during her illness.
    彼女の先生は、彼女が病気の間に出られなかった授業を埋め合わせるように願っている。
  939. It was shocking to the audience to see so much violence and sex on the screen.
    映画の画面でそのように多くの暴力と性の描写場面を見せられ観衆はショックを受けた。
  940. "It's very rude of you to say such a thing", she said angrily.
    「そんなことを言うなんてあなたは失礼ね」と彼女は腹立たしげに言った。
  944. The damage caused by the earthquake to the area is so great that the government has declared a state of emergency.
    地震によるその地域の損害は甚大なので、政府は非常事態を宣言した。
  946. With the meeting set for the following day, they had little time to prepare for it.
    会議を翌日に設定し、彼らにはそれの準備時間が殆ど無かった。
  949. The police arrested the cashier, who admitted taking the money from the cash register.
    警察はレジ係を逮捕した。逮捕された人物はレジスターから金を盗ったことを認めた。

英文解釈

 今回は伊藤和夫(2017)「英文解釈教室 新装版」(研究社)

PP. 112-の同格構文について*1


6.4 例題   Before the motor age, travel for pleasure was largely restricted to the rich. If they had money enough they would go to Europe. Otherwise they would spend the summer at the seashore or in the mountains, or perhaps they would take the waters at some health resort. People only moderately well to do were likely to confine their travel to matters of business or to such exigencies as family weddings and funerals. Down among the white collars, and those only a notch or two above the under-privileged, travel was usually limited to a honeymoon or perhaps once in a lifetime a flying visit to the World's Fair or the centennial celebration of some historical event.

  Before the motor age, travel for pleasure was largely restricted to the rich.
  自動車の時代以前、楽しみのために旅行するのはたいてい富裕層に限られていた。
  If they had money enough they would go to Europe.
  もし充分なお金を持っていれば、富裕層は欧州へ行った。
  Otherwise they would spend the summer at the seashore or in the mountains, or perhaps they would take the waters at some health resort.
  そうでなければ海辺ないし山で夏を過ごしたり、保養地で湯治したりしたものだった。
  People only moderately well to do were likely to confine their travel to matters of business or to such exigencies as family weddings and funerals.
  特に裕福とまではいかない人々が旅行をするのはビジネスに関わることもしくは慶事や弔事といった必要に迫られたものに限られていたようである。
  Down among the white collars, and those only a notch or two above the under-privileged, travel was usually limited to a honeymoon or perhaps once in a lifetime a flying visit to the World's Fair or the centennial celebration of some historical event.
  下ってホワイトカラーや下層階級より少し上の層の場合、旅行はハネムーンないし生涯に一度万国博覧会ないし何らかの歴史的出来事の百周年祭へあわただしく見物に行くことに限られていた。

辞書を引いた語彙

 辞書は

またはを引いています。

単語

語彙
発音

記号
意味・内容
調べた理由
reproach [rɪˈprəʊtʃ] 1. [uncountable] blame or criticism for something you have done

2. [countable] a word or remark expressing blame or criticism

3. [uncountable] a state of shame or loss of honour

4. [singular] reproach (to somebody/something) a person or thing that brings shame on somebody/something
意味
confine [kənˈfaɪn] 1. [often passive] to keep somebody/something inside the limits of a particular activity, subject, area, etc.

2. [usually passive] to keep a person or an animal in a small or closed space

3. be confined to bed, a wheelchair, etc. to have to stay in bed, in a wheelchair, etc.
意味
exigency [ˈeksɪdʒənsi] a need or demand that you must deal with immediately 意味
centennial [senˈteniəl] the 100th anniversary of an event 意味
プライバシーポリシー お問い合わせ