今日勉強した英語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。
英文解釈
今回は伊藤和夫(2017)「英文解釈教室 新装版」(研究社)
P. 132のIt...that...について*1。
7.3 例題(1) It is not the rough and stormy sea that is most perilous to the ship. It is the dangerous rock-bound shore. When a ship is safely laden and fully manned, she is as safe on the sea as in a harbour. It is when she leaves the shore on departing and reaches it on returning, that she runs the risk of shipwreck.
| It is not the rough and stormy sea that is most perilous to the ship. | |
|---|---|
| 出港するのに最も危険なのは時化た嵐の海ではない。 | |
| It is the dangerous rock-bound shore. | |
| それは岩に囲まれた海岸である。 | |
| When a ship is safely laden and fully manned, she is as safe on the sea as in a harbour. | |
| 船が安全に貨物を積みこんでおり乗組員が充分に配置されているとき、その船は海にいても海岸にいるのと同じくらい安全である。 | |
| It is when she leaves the shore on departing and reaches it on returning, that she runs the risk of shipwreck. | |
| 難破する危険性があるのは出発すべく離岸するときと帰還して着岸するときである。 |
辞書を引いた語彙
単語
語彙 |
発音記号 |
意味・内容 |
調べた理由 |
|---|---|---|---|
| perilous | [ˈperələs] | very dangerous | 意味 |
| laden | [ˈleɪdn] | laden (with something) heavily loaded with something | 意味 |
| man | [mæn] | man something to work at a place or be in charge of a place or a machine | 意味 |
| shipwreck | [ˈʃɪprek] | 1. [uncountable, countable] the loss or destruction of a ship at sea because of a storm or because it hits rocks, etc.2. [countable] a ship that has been lost or destroyed at sea | 意味 |
