今日勉強した英語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。
コロケーション
今回は古沢寛行・小宮山浩光・レコード，カービィ(2004)「コロケーション徹底演習I」(泰文堂)PP.126-128を参照。
今回、間違えたのは以下の表現：
| 801. | Despite being brothers, their philosophies of life are diametrically opposed. | |
| 兄弟であるにもかかわらず、彼らの人生哲学は正反対である。 | ||
| 802. | During the argument, she kept alternating expressions of anger with those of sympathy. | |
| 議論の間、彼女は怒ったかと思うと同情し、同情したかと思うと怒ったりし続けた。 | ||
| 803. | Mr Thompson has just become of CEO of the company he started working for as a teenager, when he was a mere office boy, just running errands and helping out in any way he could. | |
| トンプソン氏は、彼が10代の頃に働き始めた会社の社長になったばかりだが、その頃はまだ単なるオフィスの使い走りの少年で、使いに行ったり、できることならどんな手伝いもした。 | ||
| 804. | The university's new lecture hall is ideal, equipped with the latest technology and able to accommodate up to 300 people at one time. | |
| その大学の新しい講義ホールは理想的で、最新の技術を備え付け、一度に300人まで収容することができる。 | ||
| 809. | We just could not convince her to change her mind. No matter what evidence we presented, she was unwavering in her decision. | |
| 私たちは彼女の決心を変えさせることはどうしてもできなかった。どういう証拠を示そうとも、彼女の決心に迷いは無かった。 | ||
| 810. | Whenever it rains, neuralgia develops in her extremities, especially in her right arm and hand. | |
| 雨が降るときはいつも、彼女の手足に神経痛が現われるのである、特に右腕と右手に。 | ||
| 813. | At the start of the flight the stewardess handed out hot paper towels, which we used to clean our hands and dab our faces. | |
| フライトの最初に、スチュワーデスが熱いおしぼりを配るが、それを私たちは手を拭き顔に軽く当てるのに使った。 | ||
| 816. | Even after taking a sleeping pill, I was unable to get to sleep for several hours. | |
| 睡眠薬を飲んだ後も、私は数時間寝付くことができなかった。 | ||
| 817. | They decided to try to put the baby to sleep around 8 P.M. so they could watch their favourite programme in peace. | |
| 彼らは落ち着いてお気に入りの番組を見るため、午後8時ごろに赤ん坊を眠りにつかせようと決めた。 | ||
| 819. | We travelled together for two months, parting company only when we reached Tibet; then we headed in different directions. | |
| 私たちは2か月一緒に旅を続けたが、チベットに着いた時初めて別れ、そこから別々の方角を目指したのだった。 | ||
| 821. | Around ten o'clock my hosts began yawning so I decided it was time for me to leave. | |
| 10時ごろになると、ホストが欠伸をし始めたので、私はそろそろ帰る頃だと決心した。 |
英文解釈
今回はお休み。
辞書を引いた語彙
辞書は
単語
語彙 |
発音記号 |
意味・内容 |
調べた理由 |
|
|---|---|---|---|---|
| unwavering | [ʌnˈweɪvərɪŋ] | not changing or becoming weaker in any way | 意味 | |
| extremity | [ɪkˈstreməti] | 1. the furthest point, end or limit of something2. the degree to which a situation, a feeling, an action, etc. is extreme, difficult or unusual3. [plural] (formal) the parts of your body that are furthest from the centre, especially your hands and feet | 意味 |
