今日勉強した英語の中で間違えたことや調べたことをメモしておく。
コロケーション
今回は古沢寛行・小宮山浩光・レコード，カービィ(2004)「コロケーション徹底演習I」(泰文堂)PP.148-51を参照。
今回、間違えたのは以下の表現：
| 956. | Many doctors are of opinion that most of the malignant diseases are largely the result of how people live their lives. | |
| 多くの医者は、ほとんどの悪性の病気はどんな生活をするかに大きく起因するという意見を持っている。 | ||
| 964. | Yumoto, a year-round resort known as the gateway to Hakone, claims to have the largest number of hotels with hot springs in the national park. | |
| 湯本は、箱根の入り口として1年中賑わうリゾートであるが、国立公園内で最も多くのホテルを持つとしている。 | ||
| 966. | Most developing countries need more scientists and engineers. Many people cannot do the work required of them without proper training. | |
| ほとんどの発展途上国がもっと多くの科学者と技術者を必要としている。多くの人はきちんとした訓練が無ければ要求されている仕事ができないのだ。 | ||
| 967. | Subscription inquires can be made online at bore 5123.com. or by calling toll-free 0120-5432-615. | |
| 購読の問い合わせはオンラインbore5123.comか、通話料無料の0120-5432-615に電話ください。 | ||
| 969. | If some more animal reproduction studies are not performed, you'll never know if the drug can be used during pregnancy. | |
| もう少し動物の生殖研究をしなければ、その薬物を妊娠中に服用できるかどうか分からない。 |
英文解釈
今回は伊藤和夫(2017)「英文解釈教室 新装版」(研究社)
P. 50まで*1。
3.3 例題(2) Our notion of time as a collection of minutes, each of which must be filled with some business or amusement, is wholly alien to the Greeks. For the man who lives in a pre-industrial world, time moves at a slow and easy pace; he does not care about each minute, for the good reason that he has not been made conscious of the existence of minutes.
| Our notion of time as a collection of minutes, each of which must be filled with some business or amusement, is wholly alien to the Greeks. | |
|---|---|
| 時間とは1分1分の集合体であって、そのひとつひとつを仕事や遊びで埋めなければならないという我々の概念は、ギリシア人にとっては全くもって異質な考え方であった。 | |
| For the man who lives in a pre-industrial world, time moves at a slow and easy pace; he does not care about each minute, for the good reason that he has not been made conscious of the existence of minutes. | |
| 工業化以前の世界で生活している人には、時間はゆったりとしたペースで移ろいゆくものであり、1分1分を気にしない。というのも分という単位の存在を意識したことが無かったからである。 |
C.f.
| He does not care about each minute, for the good reason that he has not been made conscious of the existence of minutes. | |
|---|---|
| 1分1分を気にしない。というのも分という単位の存在を意識したことが無かったからである。 | |
| He was dismissed on the ground that (=because) he was lazy. | |
| 彼は怠けものだという理由で首になった。 | |
| The burglar wore gloves, with the result that (=so that) there were no finger-prints to be found. | |
| 泥棒は手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 |
辞書を引いた語彙
辞書は
単語
語彙 |
発音記号 |
意味・内容 |
調べた理由 |
|
|---|---|---|---|---|
| of opinion | [-] | [uncountable] the beliefs or views of a group of people | 意味 | |
| vociferous | [vəˈsɪfərəs] | expressing your opinions or feelings in a loud and confident way | 意味 | |
| accommodation | [əˌkɒməˈdeɪʃn] | 1. [uncountable] (British English) a place to live, work or stay in2. accommodations [plural] (North American English) somewhere to live or stay, often also providing food or other services | 意味 | |
| infancy | [ˈɪnfənsi] | 1. the time when a child is a baby or very young2. the early development of something | 意味 | |
| infantry | [ˈɪnfəntri] | soldiers who fight on foot | 意味 | |
| autism | [ɔːtɪzəm] | a condition affecting brain development that can be severe or mild. People with autism can find it difficult to communicate and form relationships, and may show repeated or limited patterns of thought and behaviour. | 意味 |
